|
Страница 4
Стр. 1 |
Стр. 2 |
Стр. 3 |
Стр. 4
| |оперативного, емпіричного характеру. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|4. |Методика проведення дослідження | |300 год. |
| |пілотажного (розвідувального) | | |
| |характеру. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Розробити інструкцію з обробки |одна | |
| |документації (вихідних даних), |інстру-| |
| |отриманої у ході дослідження: |кція | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|5. |ручна обробка | |300 год. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|6. |машинна обробка | |400 год. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Розробка позапланових і планових | | |
| |документів перспективного характеру. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|7. |Розробити концепцію основних напрямів |один |250 год. |
| |розвитку бібліотечної справи в регіоні |авт. | |
| |на перспективу. |аркуш | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|8. |Концептуальне забезпечення |те саме|220 год. |
| |бібліографічних видань. Обїрунтувати | | |
| |актуальність теми, читацьке і цільове | | |
| |призначення посібника, його структуру | | |
| |(схему), виробити методичні принципи і | | |
| |рішення для розкриття теми. Написати | | |
| |текст. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|9. |Скласти прогноз (позаплановий | |250 год. |
| |документ), пов'язаний з перспективами | | |
| |розвитку бібліотек. Написати текст. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|10. |Розробка цільових програм (для мережі |те саме|290 год. |
| |бібліотек або однієї бібліотеки). | | |
| |Діагностика ситуації, зовнішніх і | | |
| |внутрішніх впливів на функціонування і | | |
| |розвиток бібліотек (однієї бібліотеки).| | |
| |Виробити рекомендації, рішення. | | |
| |Написати текст. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Складання зведених каталогів книжкових | | |
| |пам'яток | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|11. |Розробити проспект. Виявити документи -|один |350 год. |
| |книжкові пам'ятки. Науково їх описати. |авт. | |
| |Скласти довідковий апарат. Написати |аркуш | |
| |текст. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Організаційна робота щодо проведення | | |
| |дослідження | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|12. |Створити дослідницький колектив. |одне |140 год. |
| |Скласти робочий план проведення |дослі- | |
| |дослідження, узгодити його з |дження | |
| |виконавцями. Визначити ділянки (бази) | | |
| |дослідження. Листування з ними. | | |
| |Проведення інструктажів, семінарів, | | |
| |нарад, консультацій. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|13. |Бібліографічне опрацювання теми |один |23 год. |
| |дослідження, робота в архівах, вивчення|авт. | |
| |нормативно-технічної документації, |аркуш | |
| |інформації про аналоги та інші | | |
| |матеріали, які стосуються теми, що | | |
| |розробляється. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Обробка отриманої інформації | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|14. |Зібрати та обробити інформацію на |один |150 год. |
| |основі первинних вихідних даних |авт. | |
| |(статистичних даних, звітів, планів, |аркуш | |
| |довідок, матеріалів відряджень та ін.).| | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|15. |Проаналізувати опрацьовану інформацію. |те саме|100 год. |
| |Висновки, рішення, прогноз. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Підготовка матеріалів за підсумками | | |
| |наукової роботи | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|16. |Написати науковий звіт. Підготувати |один |250 год. |
| |рукопис до друку на різних етапах |авт. | |
| |роботи. |аркуш | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|17. |Написати проміжний звіт (довідку) про |те саме|120 год. |
| |хід дослідження. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Підготувати і написати текст статті до |те саме| |
| |збірника наукових праць, практичного | | |
| |посібника, професійної преси. | | |
| |Підготовка рукопису до друку на різних | | |
| |етапах роботи. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|18. |Стаття теоретичного змісту. |те саме|300 год. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|19. |Стаття прикладного, практичного змісту.|те саме|175 год. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|20. |Написати доповідь за підсумками |те саме|125 год. |
| |наукового дослідження. Підготовка | | |
| |рукопису на різних етапах роботи. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|21. |Розробити рекомендації, інструкції з |те саме|275 год. |
| |впровадження матеріалів наукового | | |
| |дослідження. Написати текст. Підготовка| | |
| |рукопису до друку на різних етапах | | |
| |роботи. | | |
------------------------------------------------------------------
Примітки: Норма часу на складання програм, методик,
інструкцій дається на дослідницький колектив. Години працевитрат
розподіляються між виконавцями залежно від їх навантаження. До
процесу підготовки рукопису до друку входить: здача рукопису
науковому редактору, обговорення у відділі, на науковій раді,
доопрацювання рукопису.
6.3. НАУКОВО-МЕТОДИЧНА РОБОТА
Таблиця 15
------------------------------------------------------------------
|Номер |Назва процесу, операції. Зміст роботи |Одиниця|Норма |
|норми | |виміру |часу |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|1 |2 |3 |4 |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Підготовка методичного посібника, | | |
| |рекомендацій | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Принципово нова розробка теми. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|1. |Вивчити тему, виявити і проаналізувати |один |300 год. |
| |документи за темою, уточнити. Читацьке |авт. | |
| |та цільове призначення посібника, |аркуш | |
| |рекомендацій. Скласти проспект. | | |
| |Написати текст. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Модифікація раніше розробленої теми | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|2. |Виявити та вивчити нові документи і |один |170 год. |
| |накопичений бібліотеками досвід за |авт. | |
| |темою посібника, рекомендацій. Уточнити|аркуш | |
| |проспект, внести зміни у структуру і | | |
| |текст згідно з досягненнями | | |
| |бібліотечної теорії та практики. | | |
| |Підготувати рукопис для обговорення. | | |
| |Доопрацювати за підсумками обговорення.| | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Розробка документів, що регламентують | | |
| |діяльність бібліотек, положень, | | |
| |інструкцій, проектів постанов, | | |
| |статутів, законодавчих актів(1) | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |_______________ | | |
| |(1) До норми часу при | | |
| |складанні документів, що регламентують | | |
| |діяльність республіканських, обласних | | |
| |бібліотек, застосовується | | |
| |підвищувальний коефіцієнт - 1,15. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Принципово нова тема. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|3. |Виявити, вивчити і проаналізувати чинні|один |340 год. |
| |документи за темою, написати текст |авт. | |
| |проекту документа, обговорити, |аркуш | |
| |апробувати в бібліотеках, на засіданні | | |
| |науково-методичної ради. Доопрацювати | | |
| |документ. Підготувати для затвердження.| | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Модифікація раніше розробленого | | |
| |документа | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|4. |Проаналізувати та оцінити документ. |один |150 год. |
| |Пошук і відбір нових чинних документів |авт. | |
| |за темою. Внести зміни в текст |аркуш | |
| |документа. Обговорити на засіданні | | |
| |науково-методичної ради. Доопрацювати | | |
| |за підсумками обговорення. Підготувати | | |
| |до затвердження. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Розробка облікових форм, таблиць, | | |
| |зразків | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|5. |Уточнити предмет, об'єкт, зміст |один |150 год. |
| |облікової форми, таблиці, зразку. |авт. | |
| |Відібрати необхідні показники, |аркуш | |
| |систематизувати їх. Розробити макет | | |
| |облікової форми, таблиці, зразку. | | |
| |Обговорити на засіданні | | |
| |науково-методичної ради. Підготувати до| | |
| |затвердження. Складання рекомендацій | | |
| |щодо впровадження регламентуючих | | |
| |документів у практику. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|6. |Розробити методичні рекомендації, |один |275 год. |
| |інструкції, плани з впровадження |авт. | |
| |нормативної документації. Підготувати |аркуш | |
| |рукопис до друку. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Підготовка письмової консультації, | | |
| |методичного листа | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|7. |Виявити і проаналізувати документи за |один |170 год. |
| |темою. Вивчити та узагальнити досвід |авт. | |
| |роботи бібліотек. Написати текст |аркуш | |
| |консультації, методичного листа. | | |
| |Підготувати до обговорення на засіданні| | |
| |науково-методичної ради. Доопрацювати | | |
| |за підсумками обговорення. Здати до | | |
| |друку. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Підготовка огляду діяльності бібліотек | | |
| |за певною тематикою | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|8. |Уточнити тему огляду. Визначити |один |180 год. |
| |хронологічні межі. Виявити документи, |авт. | |
| |відібрати їх, переглянути та |аркуш | |
| |проаналізувати. Написати текст. | | |
| |Підготувати рукопис до обговорення на | | |
| |засіданні науково-методичної ради. | | |
| |Доопрацювати рукопис після обговорення.| | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Рецензування наукових, методичних, | | |
| |інформаційних матеріалів | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|9. |Читання матеріалу, що рецензується. |один |15 год. |
| |Оцінювання його в цілому та окремих |авт. | |
| |частин, встановлення відповідності |аркуш | |
| |читацькому і цільовому призначенню, | | |
| |науковим і методичним вимогам. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|10. |Написати рецензію. |те саме|15 год. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Підготовка лекції, консультації | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Розробити план лекції, консультації, |одна | |
| |підібрати матеріал, вивчити його. |лекція,| |
| |Скласти список літератури до лекції, |консу- | |
| |консультації. Написати текст: |льтація| |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|11. |первинна лекція | |30 год. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|12. |повторна лекція, з урахуванням нового | |6 год. |
| |матеріалу | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|13. |первинна групова консультація | |25 год. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|14. |повторна групова консультація, з | |10 год. |
| |урахуванням нового матеріалу | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|15. |Провести усну індивідуальну |одна |1 год. |
| |консультацію. |консу- | |
| | |льтація| |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|16. |Відповідь на лист. |один |3 год. |
| | |лист | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Проведення практикумів, стажувань | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Практикум (7 - 10 днів). Визначити |один | |
| |теми, завдання, вправи. Скласти графік |практи-| |
| |і уточнити терміни проведення занять. |кум | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|17. |Груповий практикум. | |45 год. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|18. |Індивідуальний практикум. | |40 год. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Стажування (7 - 10 днів). Уточнити |одне | |
| |терміни проведення стажування. Виявити |стажу- | |
| |літературу з питання, що вивчається. |вання | |
| |Скласти програму і графік стажування, | | |
| |враховуючи склад слухачів. Висновок про| | |
| |проходження стажування. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|19. |Групове стажування. | |55 год. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|20. |Індивідуальне стажування. | |45 год. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Практика студентів вищих і середніх | | |
| |спеціальних навчальних закладів | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|21. |Підготувати й організувати практику |одна |90 год. |
| |студентів (до 30 днів). Розробити план |прак- | |
| |практики, погодити його з керівником |тика | |
| |практики (представником навчального | | |
| |закладу). Скласти графік відвідування | | |
| |структурних підрозділів. Організувати | | |
| |практичні заняття. Підбити підсумки | | |
| |практики. Скласти характеристики | | |
| |практикантів. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Практичне заняття | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|22. |Підготувати практичні заняття. Скласти |одне |20 год. |
| |завдання з виконання бібліотечного |заняття| |
| |процесу, який вивчається, контрольні | | |
| |запитання, тематичний список літератури| | |
| |до завдання. Написати тези. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Складання навчальної програми | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|23. |Визначити склад слухачів. Скласти |одна |105 год. |
| |тематичний план, уточнити порядок |прог- | |
| |вивчення. Визначити послідовність |рама | |
| |викладу теми, виділити основні питання.| | |
| |Скласти список літератури за темами | | |
| |програми. Написати текст. Обговорити | | |
| |програму на засіданні | | |
| |науково-методичної ради. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Відвідування бібліотек, виїзди у | | |
| |відрядження з метою вивчення роботи і | | |
| |надання методичної допомоги | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|24. |Підготовка до відрядження. Уточнити |одне |11 год. |
| |терміни і мету відрядження, |відря- | |
| |ознайомитися з наявними документами та |дження | |
| |матеріалами попередніх виїздів і | | |
| |публікацій у пресі. Скласти програму | | |
| |(план) відрядження. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|25. |Скласти інформаційний звіт (довідку) |один |20 год. |
| |про проведену роботу. Звіт містить: |звіт | |
| |відомості про місце виїзду, мету і | | |
| |терміни відрядження, об'єкти | | |
| |відвідування, аналіз стану роботи за | | |
| |темами виїзду, висновки і пропозиції на| | |
| |адресу бібліотеки. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|26. |Скласти авансовий звіт, заповнити |те саме|45 хв. |
| |звітний бланк з усіма додатками, здати | | |
| |до бухгалтерії. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|27. |Підготувати інформацію за результатами |одна |2 год. |
| |відрядження (усно) у секторі, |інфор- | |
| |завідувачу відділу, на |мація | |
| |науково-методичну раду, засідання | | |
| |дирекції. | | |
------------------------------------------------------------------
Примітка: Час проведення лекції, консультації, практикумів,
стажувань, практики, перебування у відрядженні та проведення
інформації за його результатами в норму часу не входить.
6.4. РОБОТА НАУКОВО-ОРГАНІЗАЦІЙНОГО ХАРАКТЕРУ
Таблиця 16
------------------------------------------------------------------
|Номер |Назва процесу, операції. Зміст роботи |Одиниця|Норма |
|норми | |виміру |часу |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|1 |2 |3 |4 |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Підготовка і проведення | | |
| |науково-практичної конференції | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Визначити склад оргкомітету та |один | |
| |учасників конференції. Сформувати і |захід | |
| |затвердити програму та запрошення. | | |
| |Організаційні заходи (поточні зв'язок з| | |
| |учасниками, розсилка матеріалів та | | |
| |ін.). Підготувати тези до видання. | | |
| |Виробити проект рекомендацій. | | |
| |Фінансово-господарське забезпечення | | |
| |конференції (оформлення платіжних | | |
| |документів, зустріч учасників, | | |
| |реєстрація, розміщення в готелі та | | |
| |ін.). Аналіз та оцінка роботи | | |
| |конференції. Підбиття підсумків. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Кількість учасників: | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|1. |1 - 100 | |105 год. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|2. |101 - 150 | |140 год. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|3. |151 - 450 | |176 год. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Підготовка та проведення семінару, | | |
| |методичного дня, засідання "круглого | | |
| |столу" | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Визначити учасників, керівника, термін |один | |
| |і місце проведення семінару, |захід | |
| |методичного дня, засідання "круглого | | |
| |столу". Визначити контингент учасників.| | |
| |Розробити програму. Інформаційне | | |
| |забезпечення (поточний зв'язок з | | |
| |учасниками, розсилка матеріалів). | | |
| |Виробити проект рекомендацій. Видати і | | |
| |розіслати програму. Реєстрація | | |
| |учасників. Аналіз та оцінка семінару, | | |
| |методичного дня, засідання "круглого | | |
| |столу". | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Кількість учасників: | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|4. |1 - 50 | |30 год. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|5. |51 - 100 | |75 год. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|6. |101 - 150 | |120 год. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|7. |151 - 450 | |160 год. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Підготовка засідань редколегії | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|8. |Уточнити дату і порядок денний |одне |11 год. |
| |засідання. Відібрати матеріали для |засіда-| |
| |обговорення та підготувати їх для |ння | |
| |копіювання. Визначити опонентів | | |
| |(рецензентів). Повідомити про засідання| | |
| |членів редколегії. Розіслати матеріали | | |
| |про порядок денний засідання. Оформити | | |
| |пропозиції, подані учасниками | | |
| |засідання. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| | | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Організація засідань проблемних | | |
| |комісій, рад, творчих колективів | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|9. |Визначити порядок денний і дату |один |20 год. |
| |проведення засідання, уточнити склад |захід | |
| |учасників. Підготувати документи, | | |
| |організаційні заходи (повідомлення про | | |
| |засідання, підбір матеріалів). Оформити| | |
| |протокол і рішення. | | |
------------------------------------------------------------------
Примітки: При проведенні заходів міжнародного рівня до норми
часу застосовується підвищувальний коефіцієнт - 2,0. До норми часу
не входить час проведення конференції, семінару, методичного дня,
засідання "круглого столу" і час, пов'язаний з виданням матеріалів
конференції, семінару та ін.
7. РЕДАКЦІЙНО-ВИДАВНИЧА ДІЯЛЬНІСТЬ БІБЛІОТЕКИ
7.1. РЕДАГУВАННЯ РУКОПИСІВ
Таблиця 17
------------------------------------------------------------------
|Номер |Назва процесу, операції. Зміст роботи |Одиниця|Норма |
|норми | |виміру |часу |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|1 |2 |3 |4 |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Редагування наукових і методичних | | |
| |матеріалів | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Перевірка та виправлення рукопису у | | |
| |процесі підготовки його до друку: | | |
| |встановити відповідність тексту | | |
| |науковим і літературним вимогам, формі | | |
| |та цільовому призначенню видання та ін.| | |
| |Узгодити з автором внесені виправлення.| | |
| |Доопрацювати рукопис. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|1. |Редагування монографій, збірників |один |60 год. |
| |наукових праць, наукових звітів, |авт. | |
| |практичних посібників. |аркуш | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|2. |Редагування методичних матеріалів: |те саме|50 год. |
| |інструктивно-методичних листів, | | |
| |рекомендацій, консультацій, оглядів | | |
| |діяльності бібліотек та ін. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|3. |Редагування документів, що |один |48 год. |
| |регламентують діяльність бібліотек: |авт. | |
| |статутів, положень, інструкцій та ін. |аркуш | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|4. |Редагування статистичних таблиць, форм |те саме|40 год. |
| |обліку, зразків та ін. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|5. |Редагування матеріалів конференцій: |те саме|20 год. |
| |доповідей, повідомлень та ін. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Редагування популярного | | |
| |бібліографічного посібника, | | |
| |ретроспективних науково-допоміжних | | |
| |покажчиків, оглядів, довідок, | | |
| |рефератів, анотацій | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|6. |Редагування популярних бібліографічних |один |50 год. |
| |посібників: тематичних бібліографічних |авт. | |
| |покажчиків, довідників(1). |аркуш | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |________________ | | |
| |(1) При редагуванні | | |
| |змішаного тексту до норм часу | | |
| |застосовується підвищувальний | | |
| |коефіцієнт 1,1 | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|7. |Редагування ретроспективних |те саме|38 год. |
| |науково-допоміжних покажчиків | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|8. |Редагування аналітичних оглядів, |те саме|20 год. |
| |довідок, анотацій, рефератів, зведених | | |
| |рефератних оглядів, експрес-інформацій.| | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|9. |Редагування бібліографічного запису. |один |4 хв. |
| | |запис | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|10. |Контрольне редагування. |те саме|7 хв. |
------------------------------------------------------------------
7.2. ПЕРЕКЛАД ТА ДООПРАЦЮВАННЯ ДРУКОВАНИХ ТЕКСТІВ З ІНОЗЕМНИХ
МОВ УКРАЇНСЬКОЮ ТА З УКРАЇНСЬКОЇ ІНОЗЕМНИМИ МОВАМИ
Таблиця 18
------------------------------------------------------------------
|Номер |Назва процесу, операції. Зміст роботи |Одиниця|Норма |
|норми | |виміру |часу |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|1 |2 |3 |4 |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Переклад тексту з іноземних мов | | |
| |українською | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Читання оригіналу, аналіз тексту, |один | |
| |розмітка його з виявленням складних |авт. | |
| |термінів, граматичних конструкцій, |аркуш | |
| |лексичних зворотів, цехових і жаргонних| | |
| |термінів. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|1. |Повний письмовий переклад. | |30 год. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|2. |Скорочений письмовий переклад від 30 до| |32 год. |
| |50 %. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|3. |Вибірковий письмовий переклад. | |28 год. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Переклад тексту з української мови | | |
| |іноземними | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|4. |Повний письмовий переклад. |один |37 год. |
| | |авт. | |
| | |аркуш | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Термінологічна робота при виконанні | | |
| |письмового перекладу | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|5. |Відшукати зазначені в оригіналі |один |22 хв. |
| |незнайомі або незрозумілі терміни і |термін,| |
| |скорочення у словниково-довідковій |скоро- | |
| |літературі. Підібрати відповідний |чення | |
| |терміну еквівалент, розшифрувати | | |
| |скорочення. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Консультація перекладача зі | | |
| |спеціалістами | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|6. |З'ясування правильного викладу частин |одна |40 хв. |
| |тексту за малознайомою тематикою. |консу- | |
| |Уточнення відповідності перекладу до |льтація| |
| |оригіналу. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Складання бібліографічного запису | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|7. |Скласти бібліографічний запис перекладу|один |12 хв. |
| |за даними, взятими з титульного аркуша |опис | |
| |перекладу. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Вичитування і коректура перекладу після| | |
| |друку на друкарській машинці | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|8. |Перевірити правильність розташування |один |4 год. |
| |віддрукованого тексту. Звірити з |авт. | |
| |рукописом. Здійснити правку. |аркуш | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Технічне оформлення перекладів | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|9. |Вписати в текст перекладу символи і |одне |2 хв. |
| |вставки іноземною мовою. |впису- | |
| | |вання | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|10. |Вклеїти малюнки, таблиці, формули. |одна |4 хв. |
| | |вклейка| |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Переклад заголовків статей і документів| | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|11. |Переклад і запис заголовку. |один |12 хв. |
| | |заголо-| |
| | |вок | |
------------------------------------------------------------------
Примітка. Норми часу передбачають виконання перекладів з
іноземної мови або іноземною, яка у перекладача є основною (за
освітою та застосуванням). При виконанні перекладу з інших мов
іншою, крім основної, до норм часу застосовується підвищувальний
коефіцієнт - 1,1.
7.3. ДОПОМІЖНО-ТЕХНІЧНА РОБОТА
Таблиця 19
------------------------------------------------------------------
|Номер |Назва процесу, операції. Зміст роботи |Одиниця|Норма |
|норми | |виміру |часу |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
|1 |2 |3 |4 |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
| |Друкарські роботи | | |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
| |Отримати оригінал для друкування та | | |
| |ознайомитися з ним, набрати і прокласти | | |
| |копіювальним папером аркуші, закласти у | | |
| |друкарську машинку, розмітити і | | |
| |розграфити при друкуванні з вертикальним| | |
| |графленням. | | |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
| |Вийняти матеріал з друкарської машинки, | | |
| |видалити копіювальний папір і покласти | | |
| |його в лоток, здати роботу. | | |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
| |Друкування тексту без вертикального |одна | |
| |графлення. |сторі- | |
| | |нка | |
| | |друко- | |
| | |ваного | |
| | |тексту | |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
| |Розміри інтервалів: | | |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
|1. |2 | |15 хв. |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
|2. |1,5 | |20 хв. |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
|3. |1 | |25 хв. |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
| |Друкування тексту на форматках без | | |
| |вертикального графлення. | | |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
| |Розміри інтервалів: | | |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
|4. |2 | |20 хв. |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
|5. |1,5 | |25 хв. |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
| |Друкування тексту з вертикальним | | |
| |графленням. | | |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
| |Розміри інтервалів: | | |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
|6. |2 | |20 хв. |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
|7. |1,5 | |25 хв. |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
|8. |1 | |30 хв. |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
| |Друкування тексту на форматках з |одна | |
| |вертикальним графленням. |сторі- | |
| | |нка | |
| | |друко- | |
| | |ваного | |
| | |тексту | |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
| |Розміри інтервалів: | | |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
|9. |2 | |20 хв. |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
|10. |1,5 | |27 хв. |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
| |Вичитка і коректура тексту після | | |
| |друкування на машинці | | |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
|11. |Перевірити правильність розташування |одна |5 хв. |
| |віддрукованого тексту, звірити з |сторі- | |
| |рукописом. Коректура друкованого тексту.|нка | |
| | |друко- | |
| | |ваного | |
| | |тексту | |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
|12. |Вичитка і коректура верстки. |те саме|5 хв. |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
|13. |Наклеювання правок. |одна |2 хв. |
| | |правка | |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
| |Друкарські роботи, які виконуються в | | |
| |автоматизованому режимі | | |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
| |Введення матеріалу в комп'ютер: | | |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
|14. |набрати текст з аркуша |одна |12 хв. |
| | |сторі- | |
| | |нка | |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
|15. |набрати бібліографічний запис |те саме|15 хв. |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
|16. |набрати таблицю |те саме|20 хв. |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
|17. |Внесення редакційних правок |те саме|5 хв. |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
|18. |Верстка тексту |одна |20 хв. |
| | |сторі- | |
| | |нка | |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
|19. |Роздрукування тексту на принтері(2). |те саме|2 - 7 |
| | | |хв. |
|------+----------------------------------------+-------+--------|
| |_______________ | | |
| |(2) Час роздрукування | | |
| |залежить від типу принтера. | | |
------------------------------------------------------------------
Примітка: При друкуванні тексту на машинці з латинським
шрифтом до норми часу додається підвищувальний коефіцієнт 1,3.
8. РОБОТА З ОРГАНІЗАЦІЇ ПРАЦІ ТА УПРАВЛІННЯ
Таблиця 20
------------------------------------------------------------------
|Номер |Назва процесу, операції. Зміст роботи |Одиниця|Норма |
|норми | |виміру |часу |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|1 |2 |3 |4 |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Планування роботи | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Зібрати, проаналізувати початкову |один | |
| |інформацію; визначити основні завдання |план | |
| |року, уточнити терміни виконання | | |
| |завдань, написати пояснювальну записку.| | |
| |Підготувати проект плану до обговорення| | |
| |на всіх рівнях, доопрацювати після | | |
| |обговорення. Подати план на узгодження | | |
| |і затвердження: | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|1. |план бібліотеки | |150 год. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|2. |план відділу, сектору | |60 год. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Щоденний облік роботи в структурних | | |
| |підрозділах | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|3. |Статистичний облік користувачів, які |один |3 хв. |
| |записалися (перереєструвалися). |запис | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|4. |Статистичний облік книговидач, |те саме|10 хв. |
| |відвідувань. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|5. |Облік інформаційно-бібліографічної | |3 хв. |
| |роботи за встановленою формою. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|6. |Облік виконаних довідок. | |3 хв. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Щоденний облік абонентів, які | | |
| |користуються МБА | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|7. |Статистичний облік абонентів, які |один |3 хв. |
| |користуються МБА. |запис | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|8. |Статистичний облік отриманих замовлень,|один |10 хв. |
| |виданих документів. |запис | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|9. |Статистичний облік замовлень, |те саме|3 хв. |
| |перенаправлених до інших бібліотек. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|10. |Записати підсумки роботи до "Щоденника |те саме|5 хв. |
| |роботи" підрозділу бібліотеки. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|11. |Індивідуальний облік: щоденне |те саме|3 хв. |
| |заповнення аркуша обліку працезатрат | | |
| |або щоденника роботи бібліотекаря. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Зведений статистичний облік у | | |
| |бібліотеці | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Кількість користувачів, книговидач, |один | |
| |відвідувань. Підбити підсумки |запис | |
| |статистичних даних бібліотеки за: | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|12. |місяць | |10 хв. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|13. |квартал | |15 хв. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|14. |рік | |20 хв. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Статистичний облік, що виконується в | | |
| |автоматизованому режимі | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|15. |Введення статистичних даних з |один |18 с. |
| |контрольного аркуша. |аркуш | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|16. |Зведений статистичний звіт бібліотеки |одна |30 с. |
| |(кількість користувачів, книговидач, |таблиця| |
| |відвідувань та ін.). | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Підбити підсумки статистичних даних |те саме| |
| |бібліотеки за: | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|17. |місяць | |30 с. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|18. |квартал | |30 с. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|19. |рік | |30 с. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Складання звітів | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|20. |Прийняти планово-звітні документи від |один |15 хв. |
| |структурних підрозділів з перевіркою |доку- | |
| |повноти складу. Скласти зведену таблицю|мент | |
| |основних показників. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Скласти аналітичний звіт: |один | |
| |проаналізувати діяльність підрозділів і|звіт | |
| |бібліотеки, відзначити зміни за рік, | | |
| |написати текст, подати на узгодження та| | |
| |затвердження: | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|21. |звіт бібліотеки за рік | |90 год. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|22. |звіт відділу, сектору за рік | |30 год. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Скласти фінансові звіти про оплату за |один | |
| |видами платних послуг за: |звіт | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|23. |місяць | |10 год. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|24. |квартал | |16 год. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Звіт перед користувачами і населенням1 | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|25. |Визначити дату проведення звіту, |один |30 год. |
| |порядок денний, повідомити |захід | |
| |користувачів, населення, випустити | | |
| |стінгазету, оформити протокол, | | |
| |зауваження і пропозиції користувачів, | | |
| |населення, скласти план їх реалізації. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Підготовка виробничих нарад(1) | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |______________ | | |
| |(1) Час проведення звіту | | |
| |перед користувачами та населенням і | | |
| |нарад до норм часу не входить. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
| |Визначити порядок денний, коло |одна | |
| |учасників, підготувати довідку, інші |нарада | |
| |заходи, проект рішення, повідомити | | |
| |учасників наради, підготувати | | |
| |приміщення: | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|26. |нарада працівників бібліотеки | |6 год. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|27. |нарада працівників відділу | |4 год. |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|28. |Нарада за підсумками прийнятих рішень з|те саме|30 хв. |
| |метою оцінки їх результатів, виробничі | | |
| |наради за підсумками року. | | |
|------+---------------------------------------+-------+---------|
|29. |Оперативна нарада (для вирішення | |25 хв. |
| |поточних виробничих завдань). | | |
------------------------------------------------------------------
Начальник відділу аналізу
та прогнозування діяльності
бібліотек та інформаційних
мереж Т.М.Прокошева
Стр. 1 |
Стр. 2 |
Стр. 3 |
Стр. 4
|
